駐日韓国文化院長に聞く
２０周年を迎えた日本国内の韓流ブームの安定した持続のために何をしなければならないか。孔炯植（コンヒョンシク）駐日韓国文化院院長が語った。
―ドラマ「冬のソナタ」放映を基準として今年は韓流２０周年になる。
「日本国内の韓流を語ろうとするなら１９９８年、金大中大統領と小渕恵三首相（いずれも当時）の間の『２１世紀に向けた新たな韓日パートナーシップ』共同宣言から指摘しなければならない。同宣言で韓国で日本大衆文化が開放され、日本に多様な韓国文化が紹介された。２００２年韓日ワールドカップ共同開催でより一層多様な韓国文化が知らされ、０３年４月３日、ＮＨＫの『冬のソナタ』放映につながった」
―２０年間どんな過程を経たか。
「４回の韓流ブームがあったと言える。冬のソナタ放映で形成された第１次は中年を中心に人気があった。２０１０年からの第２次ブームはＫＡＲＡ、少女時代などの登場で若い女性層に人気が広がった。観光、消費財などの商品にも韓流という言葉が使われ始めた。第３次ブームは１７年ごろ始まった。１０～２０代女性ファンが急増した時期だ。第４次は映画『パラサイト』、ドラマ『愛の不時着』、『梨泰院クラス』等が人気を博し、韓流に関心が低かった中年男性の間でも人気が高まった」
―韓国文化を日本に知らせるのに重点を置かなければならないことは。
「均衡がまず重要だ。日本人が大衆文化にだけ注目しないようにバランスを取るという意味においてだ。現代と伝統、大衆文化と純粋文化などを満遍なく楽しめるよう努力している。
次に相生・協力だ。日本は世界的なコンテンツ強国で、私たちにとってはコンテンツ産業の重要な消費市場であり協力拠点だ。お互いの長所を共有し競争力を高めてウィン・ウィンの関係にしなければならない。
日本国内の韓流はもう単純な韓国文化ブームでなく両国が協力する重要なビジネス領域になった。お互いが共感して文化的連帯感を強化する事業を発掘することに力点を置かなければならない。未来世代の交流活性化にも気を遣っている。若い世代が交流して理解を高めることが両国の未来に何よりも重要だ」
―韓流の未来のためには若い層が重要なようだ。
「言葉、文章、歌など韓国文化全般に対する若い生徒たちの関心が高い。毎年日本の７都市で開く韓国語スピーチ大会に中・高校生３００人余りが参加している。１年コースで開講する『中・高校生のための韓国語講座』には今年定員の７倍を超える申し込みが集まった。韓・日交流作文コンテストに昨年は３２１７人が応募し、昨年初めて開催したＫポップ夢の木オーディションには６９８人が志願した」
（カン・グヨル東京特派員、４月２６日付）
